Yasser Abu Naga - Data Urgente

“Yasser y la bala”

Por Aya Hatem Isleem desde Gaza, en exclusiva para Data Urgente.
Desde el vientre su madre lo deseó varón, lo pensó como una ayuda para la crianza de sus nueve hermanas. Con regocijo cuidó de su embarazo, realizando las necesarias consultas médicas. Su crecimiento lo siguió día tras día, soñó el momento del parto, imaginó la enorme alegría para sus hermanas, su padre, la familia y los vecinos.
Luego pensó en la mejor ropa para vestirlo, más tarde en inscribirlo en las mejores escuelas, en formarlo como líder destacado. Pero la idiosincrasia Palestina de Yasser Abu Naga, poblador del sur de Gaza, no resultó la esperada por su madre desde el minuto cero de su vida. El asedio de Israel de los últimos años les impidió la comida, el agua, las medicinas, los elementos indispensables para la vida.
Yasser no tuvo una vida decente como suelen tener los niños del resto del mundo, fundamentalmente por las tres

guerras desplegadas en Gaza: “La de Alforqan, la de Hijarat Alsejeel y la guerra de Alájar Almaool”. Los constantes bombardeos del ejército israelí y la muerte de muchos de sus familiares hicieron de su vida la vida de un desplazado, mudándose permanentemente de un lugar a otro con su familia.
Para el cumpleaños número 12 de Yasser su madre lo percibió más maduro. Ese día vislumbró ansiosa su crecimiento, el ingreso a la Universidad, su casamiento. Incluso se imaginó “abuela”.
En la Gran Marcha pacífica del Retorno, del último viernes 29 de junio de 2018 en la frontera de Gaza, la protesta fue una celebración hasta las 5 de la tarde. Momentos después de esa hora Yasser recibió un disparo mortal de un francotirador israelí. Un balazo explosivo en su cabeza. Una bala a sus ideas, a su espíritu, a su memoria.
El proyectil acabó con su vida y con los sueños de su familia.

 

La versión en inglés (idioma original) 

Yasser and the bullet

Written by / Aya Hatem Isleem_ Gaza

Since she was carried him in her belly , she wished to be male to be the support for his nine sisters ,
Every day she follows up with the doctor about fetal health ,and rejoice when he grows moment by moment , and begin to imagine and dream how she will born him , and how great joy would be for his sisters, his father, his family and his neighbors.

The mother begins to talk about wearing him the best clothes and make him join the best schools to make him a leading figure and has a fingerprint .
And comes Yasser Abu Naga Palestinian identity, who lives in Southern Gaza, but not as his mother hoped , since the first day of his birth .. we are in the siege of Israel which prevent us food , drink , medicine and all the elements of life .

Yassir not live the life of a decent such as the world’s children , because of the three wars in Gaza “Alforqan war , Hijarat Alsejeel war and Alasf Almaqool war ,

He move with his family every day of from place toother because of the bombing of Israeli Army for his home several times and death his relatives .
And in Yasser twelfth birthday his mother felt that Yasser began to grow up , she hoped that if the days go quickly to Yasser grow up faster and go to the University then get married early to his mother become “groom mother ” while she still alive .
She was planning a bout a party all the people will hear about ,
but in Friday 29th June 2018 after 5 o’clock when Yasser at the Great peaceful return marches on the border of Gaza ,
The Israeli sniper came and fired an explosive bullet on the head of Yasser , on the mind of Yasser ,on the spirit of Yasser and on the memory of Yasser ,and smash his small head ,

Then ended his life and the dreams of his family


Fuente de origen: Aya Isleem


Créditos de Data Urgente

Producción de la noticia: Hernán Giner

Traducción del inglés: Hernán Giner

Edición general, planificación y gestión digital: Hernán Giner

Dirección del proyecto: Sebastián Salgado


Facebook Comment

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.